In het rechtssysteem
worden zedendelicten als bovenal onmenselijk beschouwd.
In New York City zijn, de toegewijde detectives
die deze zware misdaden onderzoeken,
lid van een elite eenheid
beter bekend als de Special Victims Unit.
Dit zijn hun verhalen.
Verdorie.
Wat wil je ook. Hij speelt de hele avond al als een dweil.
- De wedstrijd is gelopen. Ik moet leren. - Ga zitten.
Ik wed dat ze terug komen.
Pap, ik wil niet wedden.
Ik zei: "Ga zitten." Je bent mijn geluksbrenger.
Joan, wil jij even open doen? Dat is de bezorger.
- Er zijn nog... - Twee minuten te gaan.
Ik weet het.
Oké, Chinees of Italiaans?
Jij mag vandaag kiezen.
Wacht nog maar even met jullie pauze.
We hebben een schietpartij in Yorkville.
Twee doden.
En het is voor ons, omdat...
De schietpartij vond plaats in de woning van Joan Eckhouse,
zij is raadsvrouw van de New York Gay Rights Coalition.
Ik stuur Liv en Fin ook die kant op.
Rommelig plaats delict. Wat is hier gebeurd?
De bezorger heeft hen aangetroffen.
Geen braaksporen, geen tekenen van beroving.
Je liep net langs Joan, de vrouw des huizes.
Zij opende de deur voor de schutter.
Hij schiet haar neer en voordat zij kunnen reageren
gaat hij naar de man en de dochter op de bank.
Dit is de man, Sidney Eckhouse.
Hoe zit het met de dochter?
Emmy. 14 jaar.
Wordt geopereerd in St. Michaels. Heeft een kogel in haar hoofd.
Deze zat in de muur.
We zijn op zoek naar de andere.
De hulpverleners hebben de plaats delict verknoeid.
Veel succes met uitzoeken wat er is gebeurd.
Een geharde kogel?
Het is een Winchester 357 sig. Ook een manier om een boodschap door te geven.
Ik heb al genoeg haatdelicten gezien, maar...
de executie van een volledig gezin?
Dat is extreem.
Detectives.
Ik hoorde de sirenes, gaat het goed met ze?
- Niemand wil me iets vertellen. - En wie ben jij?
- Ik ben Rob, de vriend van Emmy. - Ik ben Rob's vader.
- Meneer... - Fisher.
Wat is er gebeurd? Alles goed met Emmy?
- Waar is ze? - Ze ligt in het ziekenhuis.
O, nee.
Ben je nou blij? Dit is allemaal jouw schuld.
Law & Order SVU S13E14 "Home invasions" Vertaling door Siemon
Emmy zou bij mij komen om te studeren
maar ik moest het afzeggen van mijn vader.
Als hij mij geen huisarrest had gegeven,
was ze niet neergeschoten. Dat weet ik zeker.
Kwam ze vaker bij je?
- Om te... studeren? - Regelmatig.
Mijn vader dacht dat Emmy mij afleidde.
Zo is mijn vader, probeert mij altijd een lesje te leren.
Hoe lang gaan jullie al met elkaar?
Acht maanden.
We voelden ons gelijk verbonden.
Maar jouw vader was het niet eens
dat jullie een relatie begonnen?
Ik zei hem dat we niet met elkaar naar bed gingen.
Hij liet haar zelfs een gelofte van onthouding afleggen.
Hij kon het niet loslaten.
Hoe goed kent u de familie Eckhouse?
Ik kende Sidney beter.
Ik bedoel, Joan was altijd aan het werk.
Ze was een echte hervormer,
met dat homo gebeuren.
- Hoe was hun huwelijk? - Wie weet.
Ik zag hem en zijn dochter het meest.
Wat vond hij van de relatie tussen Emmy en jouw zoon?
We dachten er hetzelfde over.
Het zijn kinderen.
Ik bedoel, het is te heftig.
We emailden over huisarrest, basisregels.
Hij lijkt nogal verontwaardigd over die regels.
Dat hoort bij het vaderschap.
Ik bedoel, ik moest hem vanavond zelfs opsluiten,
toen ik met de hond ging lopen.
En de andere avonden?
Heeft u iemand gezien die het huis in de gaten hield,
of er een vreemde auto geparkeerd stond?
Een maand geleden stond er een uur lang
een politieauto voor de deur.
Heeft Sidney daar nog iets over gezegd?
Ik heb niet gevraagd.
Wat het ook was, het ging mij niets aan.
Joan en ik werkten aan het wetsvoorstel voor het homohuwelijk.
Er zijn bedreigingen geuit...
haatmails.
Houden jullie die bedreigingen bij?
Natuurlijk. Ik zal ze jullie geven.
Jullie moeten die klootzakken vinden
die haar dit hebben aangedaan.
Weet je...
ze was de laatste weken erg bang.
Heeft ze iets speciaals genoemd?
Ze werd 's nachts gebeld. Er werd weer opgehangen
En ze heeft een paar keer gedacht
dat zij en Emmy werden achtervolgd.
Was de politie er daarom een maand geleden?
Joan heeft me daar niets over verteld.
- Zij zou me dat hebben verteld. - Weet je...
als ik naar deze foto's en de krantenberichten kijk,
ben jij het gezicht
van de organisatie.
Ja, Joan was meer van achter de schermen,
maar we waren een team.
Waarom denk je dat zij het doelwit was
in plaats van jij?
Misschien was het om mij pijn te doen.
Jullie komen er toch wel achter,
Joan en ik hebben een relatie.
Oké.
Kent u iemand die jaloers zou kunnen zijn
op jullie relatie?
Nee.
Ze was mijn hele leven.
We wachtten totdat Emmy wat ouder zou zijn.
Joan zou Sidney verlaten en dan zouden wij gaan trouwen.
Verschrikkelijke manier om het jaar te beginnen.
Daar gaan mijn statistieken.
Laten we dit maar afhandelen.
Ik weet dat SVU de leiding over de zaak heeft,
maar wij doen ook ons best.
We willen met Martinez en Parker praten.
Wat wil je van hun?
Ze reageerden een maand geleden
op een melding bij de woning van Eckhouse.
Zoals ik al zei, ik wil graag helpen,
maar die twee werken hier niet meer.
Allebei niet?
Ze deden klusjes voor een bookmaker.
Dat kan ik niet gebruiken.
Hun spullen liggen daar.
Ze zijn niet eens gekomen om ze op te halen.
Kijk maar even.
Wat is de toestand van het meisje?
De kogel is verwijderd.
De operatie is voorbij, ze wordt in coma gehouden,
maar ze weten niet hoe het met haar gaat
totdat de zwelling afneemt.
Hoe zit het met de vriend en zijn vader?
Hoe verliep het tussen beide families?
De twee kinderen waren verliefd op elkaar.
De vaders vonden het een slecht idee.
De e-mails bevestigen dat.
En de lijst met bedreigingen?
Anonieme haatmails, telefoontjes, ik bedoel...
Er zit een groot gat tussen bedreigingen en de executie van een gezin.
Joan vertelde haar partner
dat ze dacht dat ze werd gestalkt.
Zou het iemand kunnen zijn
die jaloers was over de relatie?
Nee, ze waren erg terughoudend.
Bekijk dit eens.
Dit zijn aantekeningen van de agent
die bij de melding was in de woning van Eckhouse.
Het betrof een incident met hun huishoudster,
Carmen Vasquez,
zij beweerde dat Sidney haar had aangevallen.
En hij vertelde de agent dat zij juwelen had gestolen.
Dus de huishoudster krijgt ruzie met Sidney,
wacht een maand, komt terug en schiet iedereen neer?
Lijkt me niet helemaal logisch.
Misschien helpt dit.
Carmen heeft een broer, genaamd Jimmy.
Is zes maanden geleden vrijgekomen uit Greenhaven.
Zat vier jaar voor gewapende overval en geweld.
Het laatst bekende adres is 111th Street.
Oké. Fin, Rollins, ga terug naar het huis van Eckhouse.
Inventariseer hun kostbaarheden,
dingen waarover de huishoudster haar broer getipt kan hebben.
Jullie twee gaan luisteren wat de familie Vasquez heeft te zeggen.
Hoe is het met Emmy? We hebben voor haar gebeden.
Ze is als een dochter voor me.
Hoe lang hebt u voor de familie gewerkt?
Ik zorgde al voor haar toen ze twee maanden oud was.
We moeten haar er door slepen.
En wanneer bent u er mee opgehouden?
Zo'n maand geleden.
Ze had activiteiten op school,
- ik had meer uren nodig. - Je vertrek
had niets te doen met de komst van de politie
naar het huis van de familie Eckhouse?
Ik heb nooit juwelen gestolen.
Dat zou ik nooit doen.
Oké.
Dat hebben we ook niet gezegd.
Sidney wel. Maar hij loog.
Joan had een inzamelingsactie.
Ze kon haar diamanten oorbellen niet vinden.
14 jaar heb ik voor ze gewerkt.
Hij komt in de problemen en hij beschuldigt mij.
En de agent koos zijn kant.
- Zei dat ik mijn mond moest houden. - Rustig aan, Carmen.
Wat voor problemen?
Hij heeft die oorbellen zelf verpand.
Hij was een gokker en hij was veel geld schuldig.
Hij had zijn gesigneerde honkbalkaartjes al verkocht,
- zijn horloge-- - En Joan wist dat niet?
Ze woonden in één huis, maar leefden apart.
Het spijt me, Carmen, maar we moeten je dit vragen.
Waar was jij vrijdagavond?
- Bijbelstudie. - En je broer?
Jimmy? Waar was hij?
Hij leidde de sessie.
Ik weet dat hij een ex-gevangene is,
maar hij heeft hier niets mee te maken.
Jimmy heeft zijn roeping gevonden.
Heeft God gevonden.
In mijn moeilijkste tijd, kwam Jezus naar me toe.
En hij zei, "Mijn zoon"
"Ik kan je genezen als je me in je hart sluit"
Het is zo eenvoudig, dames en heren.
En ik voelde een kracht, die ik nooit eerder gevoeld had.
Waarom?
Ik was niet langer alleen.
Emmy is ook niet alleen. Jezus is bij haar.
Als we hard en oprecht bidden,
vanuit de grond van ons hart,
zal zijn genade, zijn heerlijkheid, haar ook genezen.
Alles is mogelijk voor diegene die geloven.
Ik begrijp waarom jullie hier zijn en
ik ben blij dat iemand het voor haar opneemt.
Die meid is een engel. Dus vraag maar raak.
Eerst een eenvoudige? Waar was jij vrijdagavond?
Ik was hier. De bijbelstudie op vrijdagavond.
Jesaja 42:7 "om blinden de ogen te openen"
"om gevangen te bevrijden uit de kerker".
Kan iemand, behalve je zus, bevestigen dat je hier was?
Ongeveer zes leden van mijn gemeente.
En sommige van hen hebben ook een strafblad,
maar we proberen op het juiste pad te blijven.
Goed om te horen,
maar we hebben namen nodig.
Natuurlijk. Ik bedoel, die meid?
Dat is mijn kleine engel.
- Wanneer hebt u haar ontmoet? - Haar ontmoet?
Ik ken haar al van kleins af aan.
Ik heb haar leren fietsen.
Dus je was hecht met de familie
voordat je werd gearresteerd?
En na die tijd.
Mensen laten je in de steek als je de cel in moet.
Maar Emmy schreef mij.
Zij kwam zelfs met Carmen in de bus om mij te bezoeken.
Heeft ze jou ooit verteld over haar thuissituatie?
Je bedoelt haar vader?
Die man was niet goed.
Hij liet haar zelfs weddenschappen afsluiten.
Zij vertelde me, dat als hij te dronken was,
hij haar naar het café stuurde om weddenschappen af te sluiten.
Wat is er gebeurd met de NYPD?
Zijn alle blanken met pensioen?
Begrijp me niet verkeerd, ik ben voor positieve discriminatie.
We zijn hier om over één van jouw voormalige klanten te pranten,
Sidney Eckhouse.
Dit heb ik voor jullie.
Meen je dat nou? Ik heb een kind van vier
die het beter begrijpt.
Hebben jullie nog meer vragen, heren?
Emmy Eckhouse is regelmatig in deze bar gezien.
Dus zij was hier om weddenschappen af te sluiten
of kreeg hier alcohol als minderjarige.
De vraag is nu, waarvoor zullen we je nu arresteren.
Je mag onderweg kiezen.
Kom mee.
Het lijkt erop dat het schenken aan minderjarigen
maar het topje van de ijsberg is.
Excessief geweld, juni 2009. Brak de armen en benen van een man
met een honkbalknuppel. Brak zijn schedel.
April 2005 Je zette iemand met z'n mond open
op een stoeprand in de buurt van de Blarney Stone Pub,
en stampte op zijn achterhoofd.
Ze hadden draden en stalen stangen nodig om zijn gezicht weer toonbaar te maken.
- Dat was poging tot moord. - Dit gaat nog twee pagina's door.
Het is gevaarlijk om jou geld schuldig te zijn.
Dit zijn allemaal leuke verhalen.
Maar weet je wat ook goed is?
- Nou? - Twilight.
Ze zeggen dat het voor jongeren is,
maar ik hou ook van die vampiers.
Iedereen kan aanklachten verzinnen. Mr. Murhpy heeft geen veroordelingen.
Twee ouders zijn dood,
en hun 14-jarige dochter vecht voor haar leven.
Dus niemand zal er dit keer tussen uit knijpen.
Dat is verschrikkelijk.
Als mijn cliënt iets te maken had
met de genoemde misdrijven,
betekent dat nog niets. Er was geen wapen bij betrokken,
en elk slachtoffer heeft het overleefd.
Dit zou voor een vermeende bookmaker
geen nut hebben, omdat doden geen schulden kunnen betalen.
Alle zes zeggen hetzelfde.
De hele klas bijbelstudie zweert dat Jimmy Vasquez
de hele vrijdagavond bij hun was.
Hoe zit het met de missende juwelen?
We hebben ze kunnen traceren naar een lommerd
in de Lower East Side.
De labels stonden op naam van Sidney.
Laten we hopen dat Benson en Amaro iets op het spoor zijn.
Wat weten we over de vader van de vriend?
Niets, ik ben naar het park geweest.
Hij was daar vrijdag, dus ik...
Waar was die grijns voor?
Ben je jaloers?
Detective Rollins, dit is agent Parker.
Denk dat jullie iets gemeen hebben.
Sta op.
Je hebt een groot probleem met de verkeerde mensen, schat.
Ik hoop dat je slim genoeg bent om niet met je captain te praten.
Doe je dat wel...
zul je ons niet zien aankomen.
Dan ben je er gewoon geweest.
Begrepen?
Grote meid.
Bedankt dat je bent gekomen.
Dat is wel goed. Wat is er aan de hand?
Fin, ik heb een probleem.
Die man, Murphy?
Ja.
Voor ik hier kwam, deed ik mee met voetbalpoules,
ik gokte op de NCAA toernooien, op derbys, het grote werk.
Ik hield van de actie, maar het was niet serieus.
Maar sinds ik in New York ben...
is het uit de hand gelopen.
Wat voor schuld heb je?
$ 20.000
Inclusief de rente elke week?
Op een gegeven moment had ik een schuld van $50.000
Heeft hij altijd geweten dat je agent was?
Nee.
Ik vertelde hem dat ik barvrouw was.
Ik heb hem nagetrokken, ik wilde weten met wie ik te maken had.
Ik heb een afbetaling gedaan in zijn bar.
Ik wachtte en ben hem gevolgd toen hij vertrok.
Waar ging hij heen?
Naar een club in Hells Kitchen.
Een illegaal wedkantoor.
En ik heb een beetje rondgevraagd over de mensen waarmee hij omging.
Zijn baas heet McCourt.
Enge kerel.
Vanavond heeft Murphy...
mij geslagen, heeft me bedreigd.
Hij had die Parker bij zich als backup.
- Hij heeft je geslagen? - Ja.
Gaat het?
- Weet je het zeker? - Ja.
Wil je nog meer weten over je nieuwe partner?
Oké, we gaan het als volgt doen.
We zorgen dat die griezels van de straat verdwijnen,
en laten ze precies weten wie wij zijn.
Daarna ga je jouw verhaal aan de captain vertellen.
NYPD, handen omhoog.
Handen op de muur.
Hou je handen omhoog, laat me ze zien.
Degene die aan zijn neus krabt, schiet ik neer.
Hé, Parker.
Nick.
Net als vroeger? Op de academie?
Ik kan me herinneren de eed te hebben afgelegd.
Jij ook?
Hé, Murphy.
Je weet waar dat voor is, toch?
Tuurlijk.
Maar zeg je vriendin maar dat ze spijt zal krijgen.
Een detective bedreigen?
Zullen we dat toevoegen
aan de andere aanklachten?
Detective? Zij is ontspoord.
Denk je dat door mijn arrestatie stopt?
Je heb het fout. Jullie meid is ziek.
Je moet leren wat meer respect te hebben.
Hé, Fin.
McCourt?
Voordat jullie een grote fout begaan,
open eerst de lade van mijn bureau.
Maak maar open, ik wil dit afhandelen.
Wil je ons omkopen?
Ik heb genoeg wanbetalende agenten op mijn loonlijst staan.
Zie je die stapel enveloppen?
Zoek de ene waar "Crosby" op staat, dat was de codenaam van Sidney.
Als in Sidney Crosby, van de Pittsburg Penguins.
- Heb je het? - Ja.
Maak het open.
Dat is van Sidney. Die avond toen hij overleed,
maakte zijn team een miraculeuze comeback in de blessuretijd.
En jij bent boos omdat hij won.
Niet echt.
Als hij won, zou hij toch weer alles aan mij verliezen.
Sidney was een geschenk dat bleef schenken.
Waarom zou ik hem willen vermoorden?
Dus die mannen hebben hem niet vermoord.
We zijn weer terug bij af.
Het verandert niets aan wat jou nog te doen staat.
Fin..
Dankjewel.
Ik ga al.
Dat was het ziekenhuis. Emmy is uit haar coma.
Heeft ze het goed doorstaan?
Ze is wakker, dat is alles wat ik weet.
Ik ga daar nu heen met Benson en Amaro.
De kogel ging door Emmy's schedel.
Doorboorde de linker frontale kwab.
maar miste de slagader
op een paar millimeter.
Alle hersenfuncties lijken intact,
haar vitale functies komen weer op het normale niveau.
Ze heeft erg veel geluk gehad.
En haar geheugen?
Ze kan praten, weet wie ze is,
lijkt bewust van haar omgeving.
Meer kan ik u niet vertellen.
Zijn er al andere mensen bij haar geweest?
Alleen het personeel.
En haar vriend?
Hij heeft de laatste paar dagen
de wachtkamer niet verlaten, maar we hebben hem nog niet toegelaten.
Bent u er klaar voor, detectives?
Hallo, Emmy. Ik ben detective Benson,
dit is mijn collega, detective Amaro.
Hallo.
Ik ben op de gang.
We onderzoeken wat er met jou is gebeurd.
Hoe voel je je?
Vreemd.
Als in een enge droom.
Waar zijn mijn vader en moeder?
Eerst wil ik je vragen
of je kunt vertellen wat het laatste is wat je kunt herinneren.
Ik was kwaad.
Ik zou naar het huis van Rob gaan, maar...
ik mocht niet.
Zijn vader zei van niet.
Wat kun je je nog meer herinneren?
Mijn vader en ik keken basketbal op tv.
Wat nog meer, Emmy?
Meer kan ik me niet herinneren.
Waar zijn mijn ouders?
Zijn ze dood?
Ja.
Dat klopt, Emmy.
Het spijt me.
O, nee.
Wie heeft dat gedaan?
Waarom?
Dat proberen we uit te zoeken.
Waar is Rob?
Weet hij wat er is gebeurd? Hij zou hier zijn.
- Hij is hier. - Ik wil hem zien, alsjeblieft.
- Ik haal Rob. - Alsjeblieft.
Ik wil Rob. Rob!
Rob, Rob..
Dit kind is door een hel gegaan,
en het wordt er niet makkelijker op.
Hé, doc. Heeft u een momentje?
Ik zag dat ze antivirale medicijnen kreeg.
Mag ik vragen waarom?
Het kan relevant zijn voor ons onderzoek.
De operatie veroorzaakte een uitbraak van herpes.
Een zuster ontdekte het toen ze haar katheter wisselde.
Genitale herpes?
Type twee.
Niet zo ongewoon voor een seksueel actief 14-jarige.
Ik moet nu terug.
Dus ze heeft seks gehad.
Emmy's vriend vertelde ons dat...
ze een gelofte van onthouding hadden afgelegd.
Nee, dat is onmogelijk.
Mijn zoon en Emmy hadden geen seks.
Hij heeft geen herpes.
Is hij daarop getest?
Nee, maar hij heeft net een onderzoek gehad.
Ik wil graag overal aan meewerken, maar...
ik bedoel, hij is 14 jaar. Hij heeft zijn Pokemon kaarten nog.
Weet u of Emmy nog andere vriendjes had?
Dat zou u haar moeten vragen.
Zij vertelde dat Rob de eerste jongen was die ze heeft gekust.
Maar u gelooft dat niet.
Emmy kwam nogal heftig over, wilde te snel.
U heeft dit zelf gezien?
Ze zocht erg veel steun.
Wanhopig. Ze klampte zich aan mijn zoon
als een... mossel.
Maar ik wist niet wat haar probleem was.
Moeder vaak afwezig, wordt alleen gelaten
in huis bij haar vader.
Die een drankprobleem heeft.
Zegt dat ze maagd is,
maar heeft op een of andere manier genitale herpes opgelopen?
Zou niet voor het eerst zijn dat we een soa test doen op een lijk.
Captain, kan ik u even spreken?
Ik heb op het juiste moment gewacht
om te praten.
Jouw bookmaker Murphy heeft je verraden.
Hij dacht dat wat vuiligheid over een detective
zijn zaak zou helpen.
Ik heb Interne Zaken al gebeld, zodat Murphy hier
geen voordeel uit kan halen.
Ze zullen je ondervragen.
Moet ik nog meer weten voordat ze dat doen?
Heeft Murphy je ooit gevraagd een kenteken,
- of iemand na te trekken? - Ik heb gegokt,
en ik heb verloren, dat is alles.
Ja, dan heb je geluk.
Want uiteindelijk, zou hij
als jij ten einde raad zou zijn...
Begrijp je...
Ik zou nu eigenlijk je badge en je wapen moeten innemen.
- Ja.. - Maar ik zal voor je vechten
bij Interne Zaken, als dit daadwerkelijk alles is.
Captain, dat is het. Dat zweer ik.
Dan krijg je een disciplinaire maatregel,
en ik houd 10 vakantiedagen in,
maar je neemt toch maar weinig vrije dagen op, of niet soms?
Dat heeft ook te maken met het probleem.
Ik begrijp het.
Ik zat in hetzelfde schuitje,
ik weet hoeveel druk deze baan geeft.
Wat bedoel je?
Ik dronk.
En ik bedoel echt gedronken.
Zo gauw ik vrij was, zat ik te zuipen in het café.
En toen begon ik te drinken tijdens het werk.
Om de dag door te komen.
Ik dacht dat niemand het doorhad.
Mijn captain had mij weg kunnen sturen.
Zou mij weg moeten sturen.
Maar hij zorgde dat ik hulp kreeg.
Je bent een goede detective, Amanda.
Ik wil je carrière niet beëindigen.
Dat wil ik ook niet.
Dus zorg ik dat je hulp krijgt.
Maar als je weer de fout ingaat, lig je eruit.
Oké.
Ja?
Akkoord?
We komen zo wel weer.
Nee, wat hebben jullie?
Het labverslag van de weefselmonsters van Eckhouse
van de autopsie.
Vader en dochter zijn beide positief getest
en hebben dezelfde herpesvirusstam.
Elke ongelukkige familie is ongelukkig op zijn eigen manier.
Zoek uit wie dit nog meer wist.
Ik ben blij te zien dat het beter met je gaat.
Ik voel me ook beter.
Waarom zijn jullie hier?
Zijn jullie erachter wie mijn ouders heeft vermoord?
Eigenlijk moeten we met je praten.
Excuseer me.
Emmy, we weten wat er is gebeurd tussen jou en je vader.
Wat?
Nee, nee. Ik bedoel, hij was niet de beste vader
in de wereld, hij had zijn problemen, maar
Emmy, stop.
Het is oké.
Je hoeft hem niet meer in bescherming te nemen.
Wat er ook is gebeurd, het is niet jouw schuld.
Wanneer is het begonnen?
In februari.
We gingen skiën in Vermont.
Mijn moeder moest eerder weg.
Het was de eerste avond dat we met z'n tweeën waren.
Hij had gedronken.
Was dat de enige keer?
Nee.
Nee, dat was het niet.
Hij dronk heel veel.
Wat maakt het eigenlijk uit?
Hij is dood.
Emmy, heb je ooit iemand verteld wat er aan de hand was?
En je vriend, Rob, weet hij ervan?
Ik heb het zelf afgehandeld, oké?
Hou je nu op?
Je bent 14 jaar, Emmy.
Je hoeft dit niet alleen te verwerken.
Er zijn mensen waarmee je kunt praten,
- die je kunnen helpen. - Wil je me helpen?
Zorg dat Rob er nooit achter komt.
Ik wil niet dat Rob erachter komt. Hij zal mij haten.
Vertel hem het alsjeblieft niet.
Alsjeblieft.
Dus ze zegt dat Rob het niet wist,
maar ze zou voor hem kunnen liegen.
Dus hij schiet de vader neer om de incest te stoppen.
Maar waarom Emmy neerschieten? We moeten de bewijzen opnieuw controleren.
Emmy's vader?
Hij probeerde haar hele leven te beheersen.
- Net als mijn vader. - Doe niet zo eigenwijs.
Mijn zoon heeft alles al verteld, detectives.
Wat heeft ze je nog meer verteld, Rob?
Niets.
Hij was een idioot. Hij dronk de hele dag,
keek naar wedstrijden.
Hij had zijn leven verknald,
en reageerde het af op haar. Op ons.
En wat als ze alleen met hem was,
heeft ze daar met jou over gesproken?
Nee, hij was deprimerend.
Willen jullie me vertellen waar dit over gaat?
Ga door, Rob.
Wat bedoel je met deprimerend?
Nadat ze de huishoudster hadden ontslagen,
kwam ze de hele tijd hier.
Was ze gehecht aan Carmen?
Ja, erg gehecht.
Ik denk dat zij meer een moeder voor haar was
dan haar eigen moeder.
Ze sloop weg om haar te bezoeken,
smeekte haar om terug te komen.
Ze hield het niet vol om alleen met haar vader te zijn.
Emmy heeft ons over haar vader verteld, Carmen.
We weten dat jullie erg close waren.
En we weten dat ze het jou heeft verteld.
Hij was een zieke man.
Hij zorgde voor onheil
en kijk wat er is gebeurd.
Carmen, je houdt van Emmy. Als je iets zou kunnen doen
om haar te beschermen, zou je het toch doen?
Dat klopt.
Dus dan weet je dat ik niets te maken heb met het feit
dat ze neergeschoten is.
Carmen heeft je toch verteld wat er in dat huis gebeurde?
Maar je bent een man van God.
Ik kan niet geloven dat je ervan wist en niets zou doen.
Wat jij gelooft maakt niet uit.
Het forensisch verslag is binnen.
Er zitten DNA sporen van zowel Sidney als Emmy
op de kogel die uit de schedel van Emmy is gehaald.
Daarom heeft ze het waarschijnlijk overleefd.
Op het moment dat de kogel door Sidney heen vloog
en haar raakte, had het weinig snelheid meer.
Dus ze is nooit het doelwit geweest.
Dat zal aan onze priester knagen.
Excuses voor de onderbreking.
Dat was onze captain.
Hij bracht ons slecht nieuws, Jimmy.
Emmy heeft het niet overleefd.
Wat?
Dat is onmogelijk.
Ze kreeg een hartaanval na de operatie.
Ze is overleden.
Het spijt me.
Dat kan niet.
Dit kan geen deel van Zijn plan zijn.
We hebben DNA sporen, Jimmy.
Het zal aan je gaan knagen, Jimmy.
Wil je liegen tegen de politie,
dat mag.
Maar God kent de waarheid, 'God is alles'.
En Emmy kijkt nu op je neer.
Zij weet het ook.
Wil je dat God je vergeeft?
Dan moet je jezelf eerst vergeven.
Jij bent toch priester?
Je kent het antwoord.
"Indien wij onze zonden belijden...
"Hij is getrouw en rechtvaardig om ons...
"de zonden te vergeven--"
"en ons te reinigen van alle ongerechtigheid".
Dat is 1 Johannes 1:9.
Jij gelooft?
Zij die belijden.
Toch?
Het is de enige manier
Je begrijpt het niet, ik heb het geprobeerd.
Ik ben bij haar moeder geweest. Zij geloofde het niet.
Ze dacht dat ik wraak wou nemen op Sidney
- omdat hij mijn ontsloeg. - Hebben je broer...
en jij toen besloten om helden te worden
en hun te vermoorden?
Mijn broer?
Hij wist er niets van.
Nee? Waarom heeft hij dan net toegegeven?
Hij zei dat hij alles had gepland.
Hij liegt...
om mij te beschermen.
Het was helemaal mijn idee.
Sidney verkrachtte haar.
Emmy zei dat ze dacht aan zelfmoord.
We moesten haar redden.
Er zijn duivels.
Er lopen duivels rond.
Ik kan het weten, ik was er zelf één.
Die man was verkeerd.
Ik schoot hem neer.
Ik zag haar, ik wist dat zij er was.
Er vlak achter.
Ze ging neer.
Ik wou dat die kogel mij geraakt had.
Ze zou er niet zijn.
Ze zou bij haar vriendje zijn, toch?
Ik weet het...
Wie heeft je dat verteld?
Carmen?
Wat? Nee.
- Nee. - Dus hoe wist je dat, Jimmy?
Nee.
Emmy zou Carmen terloops hebben kunnen verteld
dat zij bij haar vriendje zou zijn
die vrijdagavond.
Of ze is erbij betrokken.
We moeten erachter komen of ze er bij betrokken is, Liv.
Zelfs al was dat het geval, ze is een 14-jarig meisje
die het slachtoffer was van seksueel geweld in haar eigen huis.
Er waren ook andere manieren om dit af te handelen.
Ik bid dat ze er niet bij betrokken is,
maar we moeten dit onderzoeken.
- Hallo, Emmy. - Hallo.
Wat is er aan de hand?
Is alles goed?
Emmy, we hebben met Carmen en Jimmy gepraat...
en zij hebben toegegeven.
Dus we weten wie je ouders hebben vermoord.
Jimmy en Carmen?
Waarom zouden ze dat doen?
Hij weet het echt niet.
- Of wel soms? - Wat?
- Wat weet ik niet? - Emmy...
Het is tijd om hem te vertellen
wat er met je vader is gebeurd.
- Nee, dat is niet aan jullie. - Je vader?
Emmy, waar hebben ze het over?
Ik weet dat het moeilijk is.
Maar er zijn geen geheimen meer als dit voor het gerecht komt.
En er komt een rechtszaak.
We weten beide dat het beter is
dat hij het van jouw kant hoort.
Mijn vader, hij--
hij vergat dat ik zijn dochter was.
Emmy, wat bedoel je daarmee?
Laat me het niet hoeven zeggen.
Het was verschrikkelijk.
Emmy, waarom heb je me dit niet verteld?
Waarom heb je niets tegen me gezegd?
Ik had je kunnen helpen.
Ik wilde zuiver voor je zijn.
Ik wilde niet dat je dacht dat ik vies was.
Dat zou ik nooit denken.
Ik hou van je, hoe dan ook.
Weet je...
er is één ding dat ik niet snap.
Toen Jimmy bekende, bleef hij "Het spijt me" zeggen.
"Het spijt me, ze zou er niet zijn."
En je zou er toch ook niet zijn?
Nee.
Zij zou naar mijn huis komen.
Hoe wist hij dat, Emmy?
Dat was niet het plan.
Welk plan, Emmy?
Carmen en Jimmy probeerden me te redden.
Ik vertelde hun dat mijn ouders
vrijdagavond beiden thuis zouden zijn.
Ik zou bij Rob zijn.
Ik zei dat de "Homo's" op de muur moesten schrijven
zodat de politie zou denken dat het een haatdelict zou zijn.
Van je vader, begrijp ik het.
Maar ook je moeder?
Mijn vader was zielig,
hij kon het niet helpen. Maar mijn moeder?
Ik haatte haar meer dan mijn vader.
Ze wist ervan.
Ze liet het gebeuren.
Carmen probeerde het haar te vertellen.
Ik probeerde het.
Iedereen denkt dat ze één of andere held is.
Maar ze was meer bezig met de wereld te redden
dan om haar eigen dochter te redden.
- Emmy-- - Nee.
We zullen je moeten arresteren.
- Doe het alsjeblieft niet. - Het is oké.
Pak haar alsjeblieft niet van me af.
Het is oké. Het is oké.
Ik ben vrij.
Ik ben eindelijk vrij.
Je bent er.
Dat is de eerste stap.
Law & Order SVU S13E14 "Home invasions" Vertaling door Siemon